Von: Carolath-Beuthen, Adelheid von (1797–1849)
An: Pückler-Muskau, Lucie von (1776–1854)
Ort: Carolath
Datum: 9. Mai 1845
Umfang: 1 Br. 8 Bl.
Standort: Pückler-Archiv Branitz, Kasten 3, Mappe 32
Signatur: NPCH.LPAC45.021
Betreff: Verkauf Muskaus, Transport Möbel über Sagan nach Carolath, Vasen für Carolath
Mitleid für Lucie, bedauert, dass sie ihr in Muskau nicht beistehen
kann: dies wäre mir so lieb, so lieb gewesen, Zitat und Abwandlung
eines Gedichtes von Friedrich von Matthison:
Wenn in des Abends letztem Scheine
Dir eine lächelnde Gestalt
Am Rasensitz im Eichenhaine
Mit Wink und Gruß vorüberwallt
Es ist mein Geist,
Der Freud und Frieden dir verheißt!
Fragen zu Carolath und Lucies Umzug: Zuvörderst also was das
Übersiedeln deiner u jener Sachen betrifft die du der Villa Adelheid
zudenkst, so sind wir alle ganz mit deiner Idee einverstanden die nicht
gar zu schwer beladenen Wagen von Muskau bis Sagan kommen nicht dort
umzupacken, sondern von unseren Pferden hierher fahren zu lassen wozu
unsere Wagenpferde wenn wir abwesend sind sehr gut mitwirken können - im
Fall du irgend jemand recht zuverlässiges hast der mit fahren und dem
Auspacken beiwohnen kann, wäre es gut, sonst werde ich hier es von
meinen Leuthen besorgen lassen. Der Keßlern aber sollen sie zur
Aufbewahrung in den von dir designierten Zimmern übergeben werden die
ganz zu deinem Befehl stehen ich wollte dich nur daran erinnern daß auf
dem Gang wo es zu Lucie geht die dann schon nicht mehr hier im Schlosse
wohnt - dir zwey sehr große Zimmer wo sonst Prinz Eduard, früher die
[May] wohnte vacant sind., andere Zimmer werden noch geräumt, wegen
eines Gartens zu deinem Bedarf wurden schon Anstalten getroffen,
der Herr Kleemann sorgt für Gemüse und
Obst mit derselben Liebhaberei und Gewandheit als er bei dem Stangen setzen
in der neuen Anlage entwickelte!, weitere Umzugsmodalitäten, Fragen zur
Einrichtung
der Zimmer: Auch haben wir noch Vasen bei dem Töpfer in Muskau längst
zum Abholen bereit vielleicht würdest du eine Fuhre bis Sagan dazu
bestimmen, Gartenanlagen: Auch wäre es mir lieb wenn du so gnädig
wärst Rehder zu fragen ob vielleicht zu den Planzungen im Herbst solche
schön blühende käuflich und zu welchen Preisen zu haben wären von dort?
Hier in der Nähe ist wenig der Art zu haben. Am Ende bitte Adelheid
noch: Dürfte ich dich unterthänigst bitten diesen Brief Kleemanns an
Rheder zu geben, und für mich bei dem Töpfer noch von den größeren und
kleineren Blättern zur Einfassung von Blumenparthien von jeder Sorte 4
-6 [...] bestellen zu wollen zum Andenken an Muskau will ich sie so gern
in der Cottage haben.